1 00:01:06,316 --> 00:01:11,154 L'arbitre Smith a affirmé 2 00:01:11,654 --> 00:01:15,992 Les jeunes athlètes devaient supporter le poids 3 00:01:16,576 --> 00:01:20,205 Quel aurait dû être le moment le plus heureux 4 00:01:20,705 --> 00:01:22,457 Chez UBS News, je m'appelle Baek Yi-jin. 5 00:01:25,418 --> 00:01:27,712 Je suis tellement contente qu'il ait pris son parti. 6 00:01:28,213 --> 00:01:29,130 Qu'est-ce que c'est? 7 00:01:29,214 --> 00:01:30,048 ÉPISODE 8 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,758 Mon Dieu, tu m'as surpris. 9 00:01:32,592 --> 00:01:35,887 Pourquoi regardes-tu ces vieilles informations ? 10 00:01:37,472 --> 00:01:40,225 Grand-mère. Ça a dû être dur pour toi à l'époque. 11 00:01:43,478 --> 00:01:44,479 Qu'est-ce que? 12 00:01:44,562 --> 00:01:47,524 Alors, je cherchais certaines choses 13 00:01:47,607 --> 00:01:49,984 et j'ai découvert que maman a eu une dispute 14 00:01:50,068 --> 00:01:51,694 pour sa médaille aux Jeux Asiatiques. 15 00:01:53,530 --> 00:01:55,365 Je t'ai vu aux infos 16 00:01:55,448 --> 00:01:59,369 faisant référence à sa médaille comme "une médaille d'or volée". 17 00:02:01,246 --> 00:02:04,249 Mais tu n'étais pas seulement une maman 18 00:02:04,332 --> 00:02:05,625 mais aussi présentateur de nouvelles. 19 00:02:06,668 --> 00:02:08,670 Cela a dû être déchirant. 20 00:02:09,420 --> 00:02:10,421 Mon Dieu. 21 00:02:14,217 --> 00:02:18,930 Ta mère n'a pas pu obtenir quel jeune de 15 ans tu peux comprendre. 22 00:02:19,013 --> 00:02:21,641 Elle n'essaye même pas d'être à la place des autres. 23 00:02:21,724 --> 00:02:23,017 Je sais. 24 00:02:23,601 --> 00:02:27,230 Ce n'est pas comme Je voulais lire cette ligne aux informations. 25 00:02:29,774 --> 00:02:32,735 Sais-tu ce que je ressentais devoir attaquer ma fille ? 26 00:02:33,653 --> 00:02:35,029 C'était le jour 27 00:02:35,113 --> 00:02:38,408 quand j'ai regretté ma carrière en tant que présentateur de nouvelles pour la première fois. 28 00:02:38,491 --> 00:02:40,076 Je comprends tout à fait. 29 00:02:46,749 --> 00:02:51,462 Comment Hee-do s'est-il retrouvé avec une fille aussi intelligente que toi ? 30 00:02:53,006 --> 00:02:56,092 Mais ma mère vient de toi, grand-mère. 31 00:03:00,763 --> 00:03:02,265 Je t'aime, Min-chae. 32 00:03:04,183 --> 00:03:05,727 Je t'aime, Yi-jin. 33 00:03:06,728 --> 00:03:08,855 S'il vous plaît, souvenez-vous de ce moment. 34 00:03:09,814 --> 00:03:11,524 Je t'aime tellement. 35 00:03:13,776 --> 00:03:15,028 Quoi ? 36 00:03:16,321 --> 00:03:18,114 Je t'aime aussi, Da-eun. 37 00:03:44,933 --> 00:03:46,935 Tu aimais beaucoup Da-eun. 38 00:03:47,018 --> 00:03:48,895 Pourquoi diable écoutes-tu ça ? 39 00:03:48,978 --> 00:03:52,440 Alors pour expliquer ce qui s'était passé, Hee-do était dans la salle de diffusion… 40 00:03:52,523 --> 00:03:54,692 C'est tout parce que tu avais subitement disparu. 41 00:03:58,738 --> 00:03:59,822 Hé. 42 00:04:00,490 --> 00:04:03,493 Arrêtez de lui parler avec tant de désinvolture. Je me sens mal à l'aise. 43 00:04:05,411 --> 00:04:06,663 Laisse-moi utiliser les toilettes. 44 00:04:08,247 --> 00:04:09,916 Merci à tous d'être venus me sauver. 45 00:04:39,696 --> 00:04:41,531 Vous m'avez surpris ! 46 00:04:44,492 --> 00:04:47,704 Pareil ici. je ne m'attendais pas pour vous trouver ici dans les toilettes pour hommes. 47 00:04:52,667 --> 00:04:53,960 Désolé. 48 00:04:59,924 --> 00:05:01,134 Salut, fais-le. 49 00:05:12,812 --> 00:05:14,188 Est-ce que tu portes ça avec toi ? 50 00:05:15,481 --> 00:05:17,150 Mon père me l'a conseillé. 51 00:05:17,233 --> 00:05:19,402 Il a dit un gentleman devrait porter un mouchoir. 52 00:05:19,986 --> 00:05:21,070 Merci. 53 00:05:23,865 --> 00:05:26,284 Mais n'êtes-vous pas censé être à Gyeongju ? 54 00:05:26,367 --> 00:05:28,286 J'ai été expulsé du NTC. 55 00:05:29,203 --> 00:05:31,622 On m'a dit de rester à la maison jusqu'à ce que je sois discipliné. 56 00:05:32,832 --> 00:05:33,875 C'est ta maison ? 57 00:05:33,958 --> 00:05:36,461 Je dois voir maman si je rentre à la maison. 58 00:05:37,420 --> 00:05:38,504 Je ne veux pas. 59 00:05:39,714 --> 00:05:42,884 Alors allais-tu passer la nuit ici ? 60 00:05:43,426 --> 00:05:44,677 Pourquoi es-tu si imprudent... 61 00:05:44,761 --> 00:05:46,471 Allez-vous l'arrêter ? 62 00:05:47,346 --> 00:05:49,724 Tu harcèles quand tu es avec moi 63 00:05:49,807 --> 00:05:52,518 mais tu as interviewé l'arbitre et l'a diffusé aux informations. 64 00:05:53,227 --> 00:05:54,812 Ce que vous faites ne colle pas. 65 00:06:06,532 --> 00:06:07,992 Merci. 66 00:06:08,076 --> 00:06:09,410 Vous n'avez pas besoin de me remercier. 67 00:06:09,494 --> 00:06:11,412 J'aurais fait la même chose pour n'importe qui. 68 00:06:11,496 --> 00:06:12,997 Donc? Je sais que. 69 00:06:13,831 --> 00:06:15,666 Mais quand même… 70 00:06:17,502 --> 00:06:19,253 tu as fait ça pour moi. 71 00:06:25,593 --> 00:06:28,638 Mon Dieu Hee-do. Arrête de m'inquiéter. 72 00:06:50,535 --> 00:06:51,702 N'a-t-elle pas peur ? 73 00:06:52,245 --> 00:06:54,539 Comment pensait-elle dormir ici ? 74 00:06:54,622 --> 00:06:57,750 C'est comme ça qu'il faut penser si vous voulez gagner la médaille d'or. 75 00:06:59,001 --> 00:07:02,046 Je suppose qu'elle était trop occupée à l'escrime à savoir sur le fantôme des toilettes. 76 00:07:02,672 --> 00:07:03,756 Le fantôme des toilettes ? 77 00:07:04,590 --> 00:07:06,467 J'en ai entendu parler par le membre de mon groupe. 78 00:07:07,093 --> 00:07:11,097 Chaque minuit, il y a un bruit de quelqu'un qui pleure au quatrième étage, 79 00:07:12,140 --> 00:07:13,975 à l'intérieur des toilettes du fond. 80 00:07:15,143 --> 00:07:18,229 Et si tu t'approches pour vérifier qui est à l'intérieur, 81 00:07:19,564 --> 00:07:23,192 une main pâle apparaîtrait sous la porte et attrape ta cheville comme ça ! 82 00:07:25,403 --> 00:07:28,239 C'est une histoire d'horreur tellement clichée. 83 00:07:28,322 --> 00:07:30,032 Pas étonnant qu'il ne se soit pas vendu. 84 00:07:32,326 --> 00:07:33,953 Vrai. Vous ne le saviez pas. 85 00:07:39,125 --> 00:07:40,334 Mais Seung-wan. 86 00:07:41,210 --> 00:07:42,378 Quoi? 87 00:07:43,337 --> 00:07:44,422 Maintenant… 88 00:07:47,800 --> 00:07:48,968 il est minuit. 89 00:08:19,207 --> 00:08:20,666 Ce qui s'est passé? 90 00:08:20,750 --> 00:08:22,126 Rien! 91 00:08:22,960 --> 00:08:24,295 Alors c'est quoi cette course ? 92 00:08:24,378 --> 00:08:26,130 Parce que ça fait peur ! 93 00:08:33,262 --> 00:08:34,805 C'est tellement épuisant. 94 00:08:49,904 --> 00:08:52,406 CLASSE 1 KIM DA-EUN CLASSE 4 JUNG DA-EUN 95 00:08:54,242 --> 00:08:56,035 Je t'aime aussi, Da-eun. 96 00:09:02,583 --> 00:09:04,543 PARC DA-EUN 97 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 Alors c'est elle. 98 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 RETOUR YI-JIN 99 00:09:23,145 --> 00:09:25,481 Ils sont comme les oiseaux d'une plume se rassemblant. 100 00:09:41,956 --> 00:09:43,165 C'est elle. 101 00:09:43,874 --> 00:09:45,126 Parc Da-eun. 102 00:09:52,258 --> 00:09:54,135 Pourquoi a-t-elle détaché ses cheveux comme ça ? 103 00:10:00,057 --> 00:10:04,437 Je n'ai aucune idée de ce que je fais maintenant. 104 00:10:05,146 --> 00:10:06,939 Mais une chose est sûre, 105 00:10:07,773 --> 00:10:10,067 Je suis tellement ennuyé. 106 00:10:13,613 --> 00:10:17,074 Je suis sorti avec seulement deux semaines, 107 00:10:17,158 --> 00:10:20,077 et a même été moqué par Yi-jin pour cela. 108 00:10:20,161 --> 00:10:21,287 Très bien ! 109 00:10:21,370 --> 00:10:25,416 Il a déjà été profondément amoureux, 110 00:10:25,499 --> 00:10:28,169 "Je t'aime aussi, Da-eun" ? 111 00:10:30,546 --> 00:10:32,423 Je t'aime aussi, Da-eun. 112 00:10:47,897 --> 00:10:50,524 C'est frustrant. Je suis tellement contrarié ! 113 00:11:06,666 --> 00:11:08,000 Ça a l'air plutôt bien. 114 00:11:19,136 --> 00:11:20,554 QUE C'EST GÉNANT ! 115 00:12:11,355 --> 00:12:12,690 Le fils aîné du président Back ? 116 00:12:13,941 --> 00:12:15,025 Oui Monsieur. 117 00:12:15,860 --> 00:12:17,027 Comment as-tu été? 118 00:12:18,070 --> 00:12:20,197 Vous êtes venu à la maison d'un créancier par vous-même ? 119 00:12:24,452 --> 00:12:26,537 Je voulais te donner ça. 120 00:12:28,122 --> 00:12:30,749 J'ai trouvé un travail et j'ai économisé un peu. 121 00:12:30,833 --> 00:12:33,461 Je sais que ce n'est rien comparé à ce que mon père te doit, 122 00:12:34,211 --> 00:12:35,963 mais cela vient directement du cœur, 123 00:12:36,046 --> 00:12:38,215 alors s'il te plaît, ajoute ceci aux frais de scolarité de votre fille. 124 00:12:49,101 --> 00:12:50,186 Je suis désolé. 125 00:12:52,521 --> 00:12:53,981 Je vais y aller maintenant. 126 00:12:55,774 --> 00:12:56,734 Vous avez fait une promesse. 127 00:12:59,945 --> 00:13:02,573 Tu as dit que tu ne serais jamais heureux, pas même un instant. 128 00:13:03,824 --> 00:13:05,451 Ne tenez pas cette promesse. 129 00:13:06,744 --> 00:13:08,412 Cela me pesait sur l’esprit. 130 00:13:12,833 --> 00:13:15,836 J'ai agi sur toi même si tout cela n’est pas de votre faute. 131 00:13:16,712 --> 00:13:19,173 En tant que parent d'un enfant, Je n'aurais pas dû faire ça. 132 00:13:20,216 --> 00:13:23,010 Mais c’était tout ce que je pouvais faire à l’époque. 133 00:13:25,846 --> 00:13:27,014 Je comprends. 134 00:13:30,893 --> 00:13:33,812 Cela peut être difficile, mais faites de votre mieux… 135 00:13:36,482 --> 00:13:37,900 pour trouver le bonheur. 136 00:13:42,947 --> 00:13:45,366 Ma fille a une bourse. 137 00:13:48,202 --> 00:13:49,828 J'essaierai. 138 00:13:56,252 --> 00:13:57,461 Qu'est-ce que c'est? 139 00:13:57,545 --> 00:13:59,296 J'ai été payé. 140 00:14:00,130 --> 00:14:03,008 Oh mon Dieu. C'est du bœuf ! 141 00:14:03,551 --> 00:14:06,095 Pourquoi as-tu acheté quelque chose d'aussi cher ? 142 00:14:06,178 --> 00:14:08,514 Je voulais vous remercier pour les accompagnements. 143 00:14:10,975 --> 00:14:13,936 Tu es tel un fils aîné décent et agréable. 144 00:14:14,812 --> 00:14:17,731 Je suis sûr que tu manques beaucoup à ton père. 145 00:14:22,152 --> 00:14:25,656 je veux réussir et rassembler ma famille. 146 00:14:29,660 --> 00:14:30,744 Quoi? 147 00:14:32,454 --> 00:14:34,582 Maman, ne le laisse plus entrer ici à partir de maintenant. 148 00:14:34,665 --> 00:14:36,375 Pourquoi est-elle si bouleversée ? 149 00:14:36,458 --> 00:14:37,376 Yu-rim, 150 00:14:38,002 --> 00:14:40,421 J'ai ton préféré. Ici. 151 00:14:40,504 --> 00:14:41,589 BONBON EN POUDRE 152 00:14:48,095 --> 00:14:50,180 J'ai arrêté ça au collège. 153 00:14:50,264 --> 00:14:51,348 Je ne suis plus un enfant. 154 00:14:51,432 --> 00:14:52,516 C'est exact. 155 00:14:52,600 --> 00:14:55,561 C'était une enfant, mais elle aura 20 ans l'année prochaine. 156 00:14:56,645 --> 00:14:58,856 Vous devez avoir faim. Asseyez-vous pour un tteokbokki. 157 00:15:03,152 --> 00:15:04,778 J'ai entendu dire que tu avais été expulsé du NTC. 158 00:15:06,238 --> 00:15:07,823 As-tu aussi entendu ça de Hee-do ? 159 00:15:07,907 --> 00:15:09,908 Pourquoi entends-tu tout parler d'elle ? 160 00:15:09,992 --> 00:15:12,453 Tu devrais au moins lui laisser un peu de répit. 161 00:15:12,536 --> 00:15:15,289 Le monde entier est venir à Hee-do pour s'en prendre à elle. 162 00:15:18,792 --> 00:15:20,711 j'ai porté plainte 163 00:15:21,587 --> 00:15:23,756 parce que j'étais vraiment plus rapide qu'elle. 164 00:15:24,632 --> 00:15:27,134 Je n'en avais aucune idée qu'elle serait critiquée par tout le monde 165 00:15:27,968 --> 00:15:31,013 parce que je me plaignais et j'étais en détresse. 166 00:15:33,682 --> 00:15:36,518 J'ai juste fait ce que je pouvais en tant qu'athlète. 167 00:15:38,187 --> 00:15:40,689 Je n'avais jamais imaginé ce genre de réponse. 168 00:15:44,526 --> 00:15:46,695 Cela signifie que tu as beaucoup plus de monde 169 00:15:47,488 --> 00:15:49,657 enraciné pour vous que vous ne le pensez. 170 00:15:49,740 --> 00:15:52,785 Et si cela conduit à blâmer quelqu'un, 171 00:15:52,868 --> 00:15:54,536 Je n'ai pas besoin de ce genre de soutien. 172 00:15:54,620 --> 00:15:56,997 Ce n’est pas vous qui décidez. 173 00:15:57,748 --> 00:15:59,333 C'est la vie d'une star. 174 00:16:00,876 --> 00:16:03,295 Qu'entends-tu par "une étoile" ? Je ne suis qu'un athlète. 175 00:16:04,546 --> 00:16:07,466 Ce n’est pas non plus vous qui décidez. Ce que vous pouvez décider, c'est… 176 00:16:08,592 --> 00:16:10,052 Voyons. Droite. 177 00:16:13,263 --> 00:16:16,850 Si tu vas manger cetteokbokkiou pas. C'est à peu près tout. 178 00:16:21,563 --> 00:16:25,275 Essayez-vous de dire que la vie ne se déroule pas comme nous le souhaitons ? 179 00:16:26,360 --> 00:16:28,487 Regardez-moi. 180 00:16:28,570 --> 00:16:30,406 Je suis devenu journaliste à l'improviste. 181 00:16:32,199 --> 00:16:35,077 Alors, où restes-tu maintenant ? 182 00:16:35,160 --> 00:16:37,371 Je suis dans un petit studio devant l'UBS. 183 00:16:38,372 --> 00:16:42,167 Mais je déménage ce week-end. Tu vas m'aider, n'est-ce pas ? 184 00:16:42,251 --> 00:16:43,585 Où déménagez-vous ? 185 00:16:48,215 --> 00:16:50,384 Il revient ? Jusqu'ici ? 186 00:16:50,467 --> 00:16:52,594 Il a demandé si la chambre était encore disponible. 187 00:16:52,678 --> 00:16:54,304 Alors je lui ai dit de venir tout de suite. 188 00:16:54,388 --> 00:16:55,889 J'ai entendu dire qu'il est maintenant journaliste à la télévision. 189 00:16:55,973 --> 00:16:58,475 Tante, merci pour tout. 190 00:16:59,601 --> 00:17:01,061 Et fais attention, Seung-wan. 191 00:17:01,895 --> 00:17:04,773 Est-ce la seule chambre disponible à Séoul ? 192 00:17:04,857 --> 00:17:06,483 Pourquoi insisterait-il pour venir ici ? 193 00:17:06,567 --> 00:17:08,277 Je suppose qu'il aimait cet endroit. 194 00:17:08,360 --> 00:17:11,405 Le propriétaire est généreux, la maison est en très bon état, 195 00:17:11,488 --> 00:17:12,698 et c'est proche de la chaîne de télévision. 196 00:17:12,781 --> 00:17:14,616 Il n'y a aucune raison de l'arrêter. 197 00:17:14,700 --> 00:17:17,786 Et peu de locataires gardent la chambre aussi bien rangé que possible. 198 00:17:17,870 --> 00:17:19,496 -Mais Tante ! -Mon Dieu, tu m'as fait sursauter. 199 00:17:19,580 --> 00:17:23,083 Comment as-tu pu décider de ça sans me consulter au préalable ? 200 00:17:27,671 --> 00:17:30,132 Puis-je rester chez vous jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme ? 201 00:17:31,008 --> 00:17:33,802 Mon Dieu. Des potins sur nous se propagera alors comme une traînée de poudre. 202 00:17:35,054 --> 00:17:37,306 Les gens ont été bavarder sur nous depuis dix ans. 203 00:17:37,389 --> 00:17:39,641 Il est temps les gens parlent de notre vie ensemble. 204 00:17:41,393 --> 00:17:44,646 C'est amusant d'être au centre d'un potin, mais pas maintenant. 205 00:17:45,689 --> 00:17:47,608 Cela pourrait contrarier Yu-rim. 206 00:17:48,192 --> 00:17:50,027 Alors il y a quelque chose entre vous deux ? 207 00:17:50,611 --> 00:17:52,029 Lui as-tu demandé de sortir avec toi ? 208 00:17:56,075 --> 00:17:58,494 Mon coeur est sur le point d'éclater à l'expression "demander à sortir". 209 00:18:00,621 --> 00:18:01,955 Votre cœur est ici. 210 00:18:06,835 --> 00:18:08,712 -Que dois-je faire? -Quoi? 211 00:18:09,296 --> 00:18:13,258 Dans mon esprit, je lui ai demandé de sortir avec moi, j'ai été rejeté, j'ai pleuré à la maison 212 00:18:13,342 --> 00:18:16,970 et j'ai crié après ma mère 213 00:18:17,054 --> 00:18:18,764 quand elle m'a demandé de venir manger. 214 00:18:20,432 --> 00:18:21,600 N'est-ce pas triste ? 215 00:18:22,518 --> 00:18:24,269 Je ne peux pas m'empêcher de pleurer. 216 00:18:24,353 --> 00:18:25,187 Tu es fou. 217 00:18:25,270 --> 00:18:27,064 Ne vous inquiétez que du jour du déménagement. 218 00:18:27,147 --> 00:18:29,650 -Qu'est-ce qu'on va faire ? -Merci. Au revoir! 219 00:18:30,275 --> 00:18:31,276 Qui déménage ? 220 00:18:32,069 --> 00:18:33,821 Salut, Hee-do. 221 00:18:34,905 --> 00:18:37,241 Hé, vous pouvez en avoir un chacun. 222 00:18:38,992 --> 00:18:40,661 Mangez maintenant et donnez-moi l'emballage. 223 00:18:40,744 --> 00:18:42,121 Je vais le jeter. 224 00:18:48,085 --> 00:18:50,337 Je pense qu'elle veut les autocollants. 225 00:18:50,420 --> 00:18:51,672 Bon sang. Tu es fou. 226 00:18:52,256 --> 00:18:55,551 Pourquoi un médaillé d'or aux Jeux asiatiques collectionner des autocollants ? 227 00:18:55,634 --> 00:18:57,219 Ne soyez pas ridicule. 228 00:18:58,637 --> 00:19:02,057 Elle n'est pas à l'école primaire mais adulte l'année prochaine. Quelle absurdité. 229 00:19:14,278 --> 00:19:17,990 Oh mon Dieu ! C'est tellement mignon ! 230 00:19:18,991 --> 00:19:21,910 Note à moi-même. Ne vous précipitez pas pour tirer des conclusions ! 231 00:19:21,994 --> 00:19:24,746 Il faut les récupérer quand ils sont aussi mignons. 232 00:19:25,581 --> 00:19:26,957 Voici. 233 00:19:30,210 --> 00:19:32,421 Hé, qu'est-ce que c'était que de déménager ? Vous déménagez ? 234 00:19:33,964 --> 00:19:35,799 Yi-jin revient. 235 00:19:35,883 --> 00:19:38,385 Quoi ? De retour chez Seung-wan ? 236 00:19:38,969 --> 00:19:40,554 -Quand? -Ce samedi. 237 00:19:41,263 --> 00:19:43,348 Hé, étudions à la bibliothèque ce jour-là. 238 00:19:43,432 --> 00:19:44,808 Que dois-je faire alors ? 239 00:19:44,892 --> 00:19:46,059 Tu ne vas pas l'aider à déménager ? 240 00:19:46,810 --> 00:19:49,521 Seung-wan, c'est ton aîné du club de diffusion. 241 00:19:50,647 --> 00:19:53,275 Il est aussi mon aîné du groupe. 242 00:19:53,358 --> 00:19:55,944 Je n'aurais pas pu le savoir. C'est ta faute, Hee-do. 243 00:19:56,028 --> 00:19:58,989 Les gars, alors nous devrions absolument l'aider. 244 00:19:59,072 --> 00:20:00,782 Cela ne vous rassurerait-il pas ? 245 00:20:01,867 --> 00:20:02,951 Comptez sur moi. 246 00:20:03,869 --> 00:20:06,163 -Je peux venir aider aussi. -Eh bien… 247 00:20:07,247 --> 00:20:08,582 Je suppose que tu as raison. 248 00:20:18,008 --> 00:20:21,428 Monsieur, bon retour ! 249 00:20:21,511 --> 00:20:22,679 -Accueillir! -Accueillir! 250 00:20:25,015 --> 00:20:26,683 -Qu'est-ce que c'est? -Un cadeau. 251 00:20:26,767 --> 00:20:27,809 Comment avez-vous découvert cela ? 252 00:20:28,393 --> 00:20:30,479 Ils m'ont demandé de t'aider à emménager. 253 00:20:30,562 --> 00:20:31,939 -C'est ce que tu as dit. -C'est ce que tu as dit. 254 00:20:32,022 --> 00:20:33,649 Quand ai-je dit ça ? 255 00:20:33,732 --> 00:20:37,152 Je vois. Donc vous ne vouliez pas aider, mais ont été forcés de venir ? 256 00:20:37,236 --> 00:20:39,988 Ce n'est pas ça. Alors, où est Da-eun ? 257 00:20:42,282 --> 00:20:43,450 Hé, Yu-rim. 258 00:20:44,117 --> 00:20:45,535 Êtes-vous également là pour l'aider ? 259 00:20:46,536 --> 00:20:47,371 Oui. 260 00:20:54,294 --> 00:20:55,754 Dois-je y aller, ou devriez-vous ? 261 00:20:56,296 --> 00:20:58,382 Nous ne devrions pas vraiment être dans la même pièce. 262 00:20:58,465 --> 00:21:00,050 Je ne pars pas. 263 00:21:00,133 --> 00:21:01,426 Je suis là pour vous aider. 264 00:21:01,510 --> 00:21:03,428 Très bien alors. Je ne pars pas non plus. 265 00:21:04,012 --> 00:21:05,055 Par où devrions-nous commencer ? 266 00:21:12,854 --> 00:21:15,816 Métallique. C'est un excellent album. 267 00:21:17,234 --> 00:21:19,695 Celui-ci est de Judas Priest. 268 00:21:20,696 --> 00:21:23,865 Il possède même l'album de Black Sabbath. Bon sang. Il était dur. 269 00:21:25,033 --> 00:21:28,078 Bravo! Le guitariste de 14ème année pour Le Prince de la Jungle. 270 00:21:28,161 --> 00:21:30,122 Mais le hip-hop n’est-il pas le courant dominant de nos jours ? 271 00:21:30,205 --> 00:21:33,166 Je suppose qu'il est trop démodé pour écouter de la musique moderne. 272 00:21:33,250 --> 00:21:35,419 Hé, tu ne peux pas appeler la musique de nos jours comme musique. 273 00:21:36,003 --> 00:21:37,879 Pourtant, j’aime plus le hip-hop que le rock. 274 00:21:37,963 --> 00:21:40,549 -Je suis d'accord. Le hip-hop, c'est mieux. -Quoi? 275 00:21:40,632 --> 00:21:44,136 Attendez, qui est-ce dans Unplugged Boy ? 276 00:21:44,720 --> 00:21:46,888 Ce type Hyeon-gyeom. Il dit, 277 00:21:46,972 --> 00:21:50,475 -"Je danse le hip-hop quand je suis triste." -"Je danse le hip-hop quand je suis triste." 278 00:21:52,060 --> 00:21:53,311 -Tu sais ça ? -Bien sûr! 279 00:21:53,395 --> 00:21:54,980 Qui est ce Hyeon-gyeom… 280 00:21:55,063 --> 00:21:56,523 Et qui avons-nous ici ? 281 00:22:00,193 --> 00:22:01,862 "Je t'aime aussi, Da-eun." 282 00:22:01,945 --> 00:22:04,364 Droite. Elle doit être Da-eun. 283 00:22:04,948 --> 00:22:06,366 Non, c'est Min-young. 284 00:22:06,450 --> 00:22:07,659 -Quoi? -Quoi? 285 00:22:07,743 --> 00:22:09,077 C'est Min-young. 286 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Elle était la petite amie de Yi-jin pendant le plus longtemps. 287 00:22:11,496 --> 00:22:12,956 Il n'était avec Da-eun que brièvement. 288 00:22:15,083 --> 00:22:17,294 Et pourtant, ils s’aimaient à ce point ? 289 00:22:19,880 --> 00:22:21,423 Comment connaissez-vous Da-eun ? 290 00:22:24,092 --> 00:22:26,887 Je suis tellement contente que tu aies maintenant un travail. 291 00:22:26,970 --> 00:22:29,681 Quand tout le monde l'a découvert tu n'as pas réussi l'entretien, 292 00:22:29,765 --> 00:22:32,392 nous étions vraiment inquiets pour vous. 293 00:22:32,476 --> 00:22:34,728 C'est un retour en quelque sorte glorieux ! 294 00:22:34,811 --> 00:22:35,854 C'est un homme à femmes. 295 00:22:35,937 --> 00:22:37,773 -C'est bon de te revoir. -Prends soin de toi. 296 00:22:37,856 --> 00:22:40,275 -À un de ces quatre. -Veuillez rentrer chez vous en toute sécurité. 297 00:22:43,403 --> 00:22:45,530 Attends, j'envoie ça à ma grand-mère. 298 00:22:46,823 --> 00:22:49,534 Je me demande combien de femmes tu as dans ce quartier. 299 00:22:50,786 --> 00:22:53,580 Comment ça se sent être entouré de femmes tout le temps ? 300 00:22:54,498 --> 00:22:55,791 De quoi parles-tu ? 301 00:22:57,959 --> 00:22:59,211 À cause d'eux ? 302 00:23:00,253 --> 00:23:03,465 Vous comptez pour 80 pour cent de ce qui venait de se passer. 303 00:23:03,548 --> 00:23:06,760 C'est parce que tu le fais savoir à tout le monde que je n'ai pas réussi l'entretien. 304 00:23:07,677 --> 00:23:10,514 Si je représente 80 pour cent, et les 20 restants ? 305 00:23:10,597 --> 00:23:13,809 Faut-il même demander ? Il se tient juste devant vous. 306 00:23:17,646 --> 00:23:18,814 Il est ennuyeux. 307 00:23:20,107 --> 00:23:22,275 Avez-vous pris la cassette ? Le collant. 308 00:23:22,359 --> 00:23:23,944 -Le collant ? -Oui. 309 00:23:24,569 --> 00:23:25,862 Je l'ai ici. 310 00:23:33,245 --> 00:23:34,579 C'est parfait. 311 00:23:36,748 --> 00:23:38,041 De quand date-t-il… 312 00:23:42,420 --> 00:23:43,588 Quel est son problème ? 313 00:23:51,513 --> 00:23:54,182 Bonjour. je pensais tu n'étais pas aux infos aujourd'hui. 314 00:23:54,266 --> 00:23:55,642 J'ai autre chose. 315 00:23:56,143 --> 00:23:59,646 Hé, tu ne fais pas partie de l'équipe de Gyeongju ? Pourquoi est-ce que je continue à te voir à Séoul ? 316 00:23:59,729 --> 00:24:01,064 Non, je fais partie de l'équipe de Séoul. 317 00:24:01,148 --> 00:24:02,899 Je suis descendu pour organiser des interviews avec les athlètes, 318 00:24:02,983 --> 00:24:04,609 puis je suis rentré tard à cause de la controverse sur l'escrime. 319 00:24:04,693 --> 00:24:06,695 J'ai entendu ça Yi-jin fait désormais partie de l'équipe de Séoul. 320 00:24:06,778 --> 00:24:09,573 Vous l'avez vu. Il a besoin de conseils. 321 00:24:09,656 --> 00:24:10,657 C'est un canon lâche. 322 00:24:10,740 --> 00:24:12,284 Dans le bon ou dans le mauvais sens ? 323 00:24:12,367 --> 00:24:14,452 Cela va dans les deux sens, je dirais. 324 00:24:20,083 --> 00:24:20,959 Prends soin de toi. 325 00:24:21,042 --> 00:24:22,377 Au revoir, madame. 326 00:24:26,548 --> 00:24:28,758 Je doute que tu sois venu tout le chemin ici pour me voir. 327 00:24:28,842 --> 00:24:30,051 Bien sûr que non. 328 00:24:31,845 --> 00:24:34,472 Ils veulent une copie de mon livret bancaire pour me payer mon travail. 329 00:24:36,641 --> 00:24:38,101 J'ai quelque chose à te donner. 330 00:24:40,979 --> 00:24:42,272 Asseyons-nous. 331 00:24:45,150 --> 00:24:47,444 Comment a-t-il pu attacher cela si étroitement ? 332 00:24:52,782 --> 00:24:54,367 Tu peux me passer les ciseaux ? 333 00:25:10,217 --> 00:25:12,469 L'un de vous ne peut-il pas rentrer chez lui ? 334 00:25:12,552 --> 00:25:13,762 C'est gênant d'être ici. 335 00:25:13,845 --> 00:25:16,389 Elle a raison. Salut, je pense que tu en as fait assez. 336 00:25:17,390 --> 00:25:20,685 Depuis quand êtes-vous en mauvais termes tous les deux ? 337 00:25:20,769 --> 00:25:22,020 Est-ce à cause de ce qui s'est passé ? 338 00:25:22,103 --> 00:25:23,772 C'est vous qui rendez les choses gênantes. 339 00:25:23,855 --> 00:25:26,233 Quoi? Il a même ça. 340 00:25:26,316 --> 00:25:27,943 Attends, comment ça s'appelait ? 341 00:25:28,026 --> 00:25:29,653 -C'est un appareil d'exercice pour les bras. -Droite! 342 00:25:29,736 --> 00:25:31,363 Mon Dieu, c'est vraiment difficile à faire. 343 00:25:31,446 --> 00:25:34,908 Quelqu'un comme toi ne ferait que finir te faire mal aux épaules. Sois prudent. 344 00:25:34,991 --> 00:25:37,327 Vous utilisez les muscles tu es né avec pour faire ça. 345 00:25:38,036 --> 00:25:39,412 Je parie que je peux faire plus que toi. 346 00:25:40,497 --> 00:25:44,334 Ji-woong, je suis un athlète qui fait partie de l'équipe nationale. 347 00:25:44,417 --> 00:25:46,336 Tu ne m'as pas vu à la télé ? 348 00:25:46,419 --> 00:25:47,587 Apportez-le ici. 349 00:25:53,718 --> 00:25:55,011 Tenez-le comme ça. 350 00:25:56,012 --> 00:26:00,016 Un, deux, trois, quatre, 351 00:26:00,100 --> 00:26:01,101 -cinq… -Cinq… 352 00:26:01,184 --> 00:26:05,772 six, sept, huit, neuf, 353 00:26:06,356 --> 00:26:10,235 dix, onze, douze, 354 00:26:11,736 --> 00:26:12,821 treize… 355 00:26:13,530 --> 00:26:15,740 quatorze, quinze, 356 00:26:17,325 --> 00:26:18,451 seize… 357 00:26:26,459 --> 00:26:29,254 L'expression sur mon visage en ce moment… 358 00:26:57,490 --> 00:27:00,035 Les gars, vous avez dit que vous étiez venus m'aider. 359 00:27:00,118 --> 00:27:02,078 Je n'ai jamais demandé votre aide, 360 00:27:02,162 --> 00:27:04,122 mais vous êtes tous venus quand même ! 361 00:27:11,671 --> 00:27:13,631 Je suis désolé. Je vais nettoyer ça. 362 00:27:14,215 --> 00:27:15,342 Hé, ne bouge pas. 363 00:27:16,718 --> 00:27:17,844 Vous pourriez être blessé. 364 00:27:24,976 --> 00:27:26,019 Laisse-moi te tenir une seconde. 365 00:27:34,277 --> 00:27:35,236 Reste ici. 366 00:27:39,657 --> 00:27:40,825 Yi Jin, et moi ? 367 00:27:42,494 --> 00:27:44,704 Quel était ce son ? 368 00:27:46,331 --> 00:27:48,625 Oh mon Dieu ! Comment est-ce arrivé ? 369 00:27:48,708 --> 00:27:52,629 Maman, c'était moi. Je l'ai cassé. 370 00:27:55,048 --> 00:27:56,633 -Merci pour le repas ! -Merci pour le repas ! 371 00:27:56,716 --> 00:27:58,176 Mon Dieu, il fait chaud. 372 00:27:58,718 --> 00:28:01,012 Vous pourrez tous y aller après avoir eu ça. 373 00:28:01,096 --> 00:28:05,183 La fenêtre sera réparée demain, alors s'il vous plaît, supportez-le pendant un moment. 374 00:28:05,767 --> 00:28:06,810 D'accord. 375 00:28:13,942 --> 00:28:14,943 C'est pour moi ? 376 00:28:18,321 --> 00:28:22,117 C'était le seul papier assez grand pour couvrir la fenêtre. 377 00:28:25,787 --> 00:28:27,038 Bon appétit, Yu-rim. 378 00:28:27,705 --> 00:28:28,790 Pareillement. 379 00:28:28,873 --> 00:28:29,916 Merci. 380 00:28:33,545 --> 00:28:35,463 Salut, pourquoi as-tu l'air si distrait ? 381 00:28:36,548 --> 00:28:38,591 -Moi? -Est-ce que cet appareil d'exercice pour les bras vous a époustouflé ? 382 00:28:39,759 --> 00:28:41,428 Non, rien. 383 00:29:07,912 --> 00:29:09,038 Laisse-moi te tenir une seconde. 384 00:29:21,509 --> 00:29:23,845 S'il vous plaît, souvenez-vous de ce moment. 385 00:29:24,721 --> 00:29:26,389 Je t'aime tellement. 386 00:29:28,099 --> 00:29:30,018 Je t'aime aussi, Da-eun. 387 00:29:30,101 --> 00:29:31,811 Non, c'est Min-young. 388 00:29:31,895 --> 00:29:33,855 Elle était la petite amie de Yi-jin pendant le plus longtemps. 389 00:29:35,899 --> 00:29:38,943 -C'est tellement énervant ! -Qu'est-ce qu'il y a de si énervant ? 390 00:29:40,737 --> 00:29:42,113 Quand es-tu revenu ? 391 00:29:42,697 --> 00:29:45,325 As-tu acheté tout ça juste pour récupérer ça ? 392 00:29:46,785 --> 00:29:47,827 Vous avez tort. 393 00:29:49,579 --> 00:29:51,664 Quand vas-tu arrêter de faire les bêtises ? 394 00:29:57,337 --> 00:29:59,214 Je pensais que tu l'évitais, 395 00:29:59,297 --> 00:30:01,007 donc je ne voulais pas en parler. 396 00:30:01,591 --> 00:30:05,094 Mais as-tu réfléchi à ton attitude à la conférence de presse ? 397 00:30:05,929 --> 00:30:08,681 Vous êtes médaillé d'or, alors agissez comme tel. 398 00:30:09,474 --> 00:30:11,851 Alors, reconnaissez-vous que je suis médaillé d'or ? 399 00:30:12,727 --> 00:30:14,521 Je pensais que c'était "une médaille d'or volée". 400 00:30:14,604 --> 00:30:17,065 Vous l’avez dit vous-même aux informations. 401 00:30:17,148 --> 00:30:18,775 Où veux-tu en venir ? 402 00:30:19,442 --> 00:30:21,986 Aurais-je dû être à ton côté puisque tu es ma fille ? 403 00:30:22,654 --> 00:30:24,572 Selon vous, quelle est la nouvelle ? 404 00:30:37,085 --> 00:30:38,586 Quand tu lis cette ligne… 405 00:30:41,172 --> 00:30:43,716 as-tu au moins ressenti un peu désolé pour moi ? 406 00:30:47,929 --> 00:30:50,348 Quelle différence cela ferait-il ? 407 00:30:51,349 --> 00:30:53,685 je ne m'excuse pas pour que les choses soient comme elles sont. 408 00:30:54,352 --> 00:30:57,814 Il y a toujours une victime à chaque actualité que je couvre. 409 00:30:57,897 --> 00:31:00,066 Alors devrais-je aller m'excuser ? 410 00:31:00,149 --> 00:31:03,027 J'ai décidé de n'avoir pitié de personne, 411 00:31:03,111 --> 00:31:04,696 et je ne fais pas d'exception. 412 00:31:08,199 --> 00:31:09,826 Est-ce ainsi? D'accord. 413 00:31:11,244 --> 00:31:14,455 Bien pour vous. C'est super que vous ne faites aucune exception. 414 00:31:17,333 --> 00:31:19,335 Que veux-tu que je fasse ? 415 00:31:20,378 --> 00:31:22,297 Vous ne voulez rien faire. 416 00:31:22,964 --> 00:31:25,008 Alors restons dehors des affaires de chacun. 417 00:31:25,091 --> 00:31:27,176 Que je fasse quelque chose de stupide ou pas 418 00:31:27,760 --> 00:31:30,221 n'a rien à voir avec vous et vos nouvelles. 419 00:31:58,458 --> 00:32:00,293 La médaille d'or que votre fille a jetée. 420 00:32:07,467 --> 00:32:09,093 Je l'ai reçu de la Fédération. 421 00:32:09,677 --> 00:32:11,387 J'ai pensé que tu devrais le lui donner. 422 00:32:12,096 --> 00:32:13,598 Pourquoi as-tu pensé ça ? 423 00:32:15,224 --> 00:32:18,102 Tu as dit toi-même aux informations que c'est "une médaille d'or volée". 424 00:32:19,896 --> 00:32:22,982 C'est ça, mais tu devrais offre un rameau d'olivier à ta fille. 425 00:32:23,066 --> 00:32:24,275 Donnez-le-lui en personne. 426 00:32:27,487 --> 00:32:29,447 Je peux m'identifier à ce que Hee-do doit vivre. 427 00:32:29,530 --> 00:32:31,658 Une fois, j'ai été trahi par un ami de confiance. 428 00:32:42,669 --> 00:32:44,629 L'entraîneur de l'équipe nationale Mme Yang Chan-mi 429 00:32:44,712 --> 00:32:47,590 ai acheté cette voiture 430 00:32:48,257 --> 00:32:50,760 Cela coûte plus de 3 millions de won 431 00:32:50,843 --> 00:32:55,139 Mais l'entraîneur Yang a acheté la voiture 432 00:32:55,723 --> 00:32:58,726 Elle a utilisé son pouvoir pour sélectionner 433 00:32:58,810 --> 00:33:00,269 pour un gain personnel. 434 00:33:00,353 --> 00:33:03,314 Beau travail, Jae-kyung. 435 00:33:03,940 --> 00:33:05,191 Merci. 436 00:33:05,274 --> 00:33:08,236 Mais tu n'as pas dit vous étiez proche de Coach Yang ? 437 00:33:21,082 --> 00:33:23,000 Cette histoire dure une minute et demie, 438 00:33:23,084 --> 00:33:26,504 donc nous allons montrer la scène du match, puis l'interview pendant 20 secondes. 439 00:33:27,547 --> 00:33:28,631 Excusez-moi. 440 00:33:33,136 --> 00:33:34,345 De retour, Yi-jin parle. 441 00:33:34,429 --> 00:33:35,680 Yi-jin, êtes-vous dans la région de Jongno ? 442 00:33:35,763 --> 00:33:38,725 Oui, monsieur. je viens d'interviewer Les parents de Yeo Hong-chul et… 443 00:33:38,808 --> 00:33:41,978 Allez au bâtiment du gouvernement central 444 00:33:42,562 --> 00:33:45,064 Vérifiez s'il s'agit d'un incendie criminel 445 00:33:45,148 --> 00:33:47,066 -Oui, monsieur. -Ce sera dans l'actualité principale. 446 00:33:47,150 --> 00:33:48,151 Oui, monsieur. 447 00:33:53,322 --> 00:33:55,199 Nous devons Rendez-vous au bâtiment du gouvernement central. 448 00:33:55,283 --> 00:33:56,159 D'accord. 449 00:33:56,242 --> 00:33:57,452 Un incendie s'est déclaré. 450 00:34:02,081 --> 00:34:05,168 Je sais que c'est temporaire, mais je suis quand même au département des sports. 451 00:34:11,215 --> 00:34:13,426 Comme vous le savez, un incendie peut se déclarer n'importe où. 452 00:34:13,509 --> 00:34:15,136 Cette fois, c’était au MoU. 453 00:34:15,219 --> 00:34:16,971 Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas un incendie criminel ? 454 00:34:17,054 --> 00:34:19,140 Comme je l'ai dit, il n'y a aucun signe pour l'instant. 455 00:34:19,223 --> 00:34:22,351 L'incendie s'est produit au MOU, qui stocke beaucoup de dossiers importants sur la Corée du Nord. 456 00:34:22,435 --> 00:34:23,811 Quelque chose a été détruit ? 457 00:34:23,895 --> 00:34:27,648 Nous sauvegardons les fichiers importants, donc ce ne sera pas le cas. 458 00:34:28,274 --> 00:34:31,486 Mais sais-tu que le feu s'est propagé à la salle de presse ? 459 00:34:31,569 --> 00:34:32,820 Les téléphones ne sont pas disponibles. 460 00:34:35,823 --> 00:34:36,657 Dépêche-toi! 461 00:34:36,741 --> 00:34:39,243 Quelle heure vas-tu nous donner une mise à jour sur l'enquête ? 462 00:34:39,327 --> 00:34:40,661 Dans une heure. 463 00:34:40,745 --> 00:34:43,998 Mais monsieur, n'avez-vous pas besoin de trouver un téléphone ? 464 00:34:44,081 --> 00:34:45,583 J'en ai déjà un. 465 00:34:52,924 --> 00:34:55,218 Mon Dieu. Comment ai-je trouvé une très bonne idée ! 466 00:34:56,844 --> 00:34:58,179 D'accord. 467 00:35:01,265 --> 00:35:02,225 Préparons-nous. 468 00:35:08,356 --> 00:35:11,609 Oui, le feu s'est déclaré vers 18h20… 469 00:35:11,692 --> 00:35:13,152 APPEL ENTRANT 470 00:35:16,823 --> 00:35:18,115 De retour, Yi-jin parle. 471 00:35:18,199 --> 00:35:19,408 Avez-vous un téléphone ? 472 00:35:19,492 --> 00:35:21,119 Oui, monsieur. Bien sûr. 473 00:35:23,079 --> 00:35:25,915 Oui Monsieur. Je serai en veille. 474 00:35:27,834 --> 00:35:29,085 Nos prochaines actualités. 475 00:35:29,168 --> 00:35:33,172 Cet après-midi, un incendie s'est déclaré 476 00:35:33,756 --> 00:35:35,633 Heureusement, il n'y a pas eu de victimes, 477 00:35:35,716 --> 00:35:39,595 mais l'alarme incendie n'a pas fonctionné et 478 00:35:40,263 --> 00:35:43,015 Nous entendrons les détails, 479 00:35:43,099 --> 00:35:44,016 Retour aux rapports de Yi-jin. 480 00:35:44,100 --> 00:35:48,354 Oui, le feu s'est déclaré vers 18h20. 481 00:35:48,437 --> 00:35:50,773 L'incendie est parti du protocole d'accord au quatrième étage… 482 00:35:58,489 --> 00:36:01,325 Oui, veuillez continuer. 483 00:36:01,409 --> 00:36:02,785 Le journaliste est de retour Yi-jin ? 484 00:36:14,213 --> 00:36:18,384 Oui. Il semble que nous ayons un problème 485 00:36:18,467 --> 00:36:20,928 D'après les enquêtes, 486 00:36:21,012 --> 00:36:24,390 on soupçonne que l'incendie s'est déclaré 487 00:36:24,473 --> 00:36:27,393 Nous en parlerons plus en détail 488 00:36:27,894 --> 00:36:28,936 Nos prochaines actualités. 489 00:36:31,939 --> 00:36:33,608 APPEL ENTRANT 490 00:37:14,857 --> 00:37:16,108 Merci. 491 00:37:19,528 --> 00:37:20,738 Merci, madame. 492 00:37:21,364 --> 00:37:22,740 -Excellent travail, tout le monde. -Merci. 493 00:37:22,823 --> 00:37:24,116 Merci, madame. 494 00:37:31,332 --> 00:37:32,416 Je suis désolé, madame. 495 00:37:38,756 --> 00:37:41,259 Il n'y a pas eu de problème de connexion. Vous avez raccroché, n'est-ce pas ? 496 00:37:42,385 --> 00:37:44,971 J'avais la nouvelle tapée sur mon ordinateur portable, 497 00:37:45,054 --> 00:37:46,806 mais ensuite une erreur d'écran bleu… 498 00:37:48,182 --> 00:37:51,560 Alors un journaliste raccroche le téléphone pendant les informations en direct ? 499 00:37:53,229 --> 00:37:55,898 Je pensais que c'était la meilleure option. 500 00:37:56,983 --> 00:37:58,234 Mon esprit est devenu vide. 501 00:37:58,317 --> 00:38:01,028 Comment un journaliste peut-il n'est-il pas pleinement conscient de sa propre histoire ? 502 00:38:01,112 --> 00:38:03,614 Si tu es stupide, tu aurais dû je l'ai fait imprimer mais vous ne l'avez pas fait. 503 00:38:03,698 --> 00:38:06,367 Alors, êtes-vous au moins rapide ? Non, ce n'est pas le cas. 504 00:38:06,450 --> 00:38:09,120 Quelles qualités avez-vous en tant que journaliste ? 505 00:38:10,454 --> 00:38:11,372 Je suis désolé. 506 00:38:50,911 --> 00:38:53,205 Je vous ai vu à la télé plus tôt. 507 00:38:53,873 --> 00:38:54,957 Rassurez-vous. 508 00:38:56,250 --> 00:38:59,712 Au fait, ne jetez pas les autocollants. 509 00:39:00,713 --> 00:39:01,797 Salut. 510 00:39:05,885 --> 00:39:07,136 C'est tellement humiliant. 511 00:39:08,512 --> 00:39:11,057 COLLATIONS D'ÉLÉPHANT 512 00:39:11,140 --> 00:39:13,225 -Je suis à la maison. -Tu es de retour. 513 00:39:13,309 --> 00:39:14,727 Dépêchez-vous, asseyez-vous et mangez. 514 00:39:17,605 --> 00:39:19,065 Cela a l'air savoureux. 515 00:39:20,066 --> 00:39:22,610 As-tu apporté ton gant ? Vous avez dit qu'il y avait un trou dedans. 516 00:39:22,693 --> 00:39:23,861 C'est vrai, je l'ai ici. 517 00:39:25,529 --> 00:39:26,697 Laissez-moi jeter un oeil. 518 00:39:28,908 --> 00:39:31,035 Ici et ici. 519 00:39:31,118 --> 00:39:34,914 Mon Dieu. J'ai repris ça pour la troisième fois, mais il continue de s'user. 520 00:39:37,249 --> 00:39:39,335 Que diriez-vous d'un nouveau gant ? 521 00:39:39,418 --> 00:39:42,004 À quelle heure partez-vous demain ? Allons en acheter un. 522 00:39:42,088 --> 00:39:45,216 Non, c'est du gaspillage. Je peux le porter après que tu l'aies sacrément. 523 00:39:47,176 --> 00:39:49,220 Et demain, 524 00:39:50,304 --> 00:39:52,348 je dois être au comité de discipline. 525 00:39:52,431 --> 00:39:55,643 Oh, c'est demain ? 526 00:39:56,477 --> 00:39:57,686 D'accord. 527 00:39:58,270 --> 00:40:00,689 Oh cher! 528 00:40:01,315 --> 00:40:04,235 Avez-vous été garant pour cette pâtisserie au riz 529 00:40:04,318 --> 00:40:06,195 quand ils ont dû acheter une nouvelle machine ? 530 00:40:06,278 --> 00:40:07,988 Oui. Pourquoi? 531 00:40:08,072 --> 00:40:09,532 Bonté. 532 00:40:10,116 --> 00:40:12,034 C'est terrible ! 533 00:40:12,118 --> 00:40:15,246 Les propriétaires de la boutique s'est enfui dans la nuit ! 534 00:40:15,830 --> 00:40:19,041 De quoi parles-tu? Je les ai vus hier. 535 00:40:19,125 --> 00:40:21,794 Je n'ai pas pu les contacter ce matin, 536 00:40:21,877 --> 00:40:24,839 alors je suis allé au magasin et j'ai découvert qu'il était complètement vide. 537 00:40:24,922 --> 00:40:27,925 Ils avaient prévu ça depuis le début ! 538 00:40:28,008 --> 00:40:31,887 Alors qu'en est-il de l'argent nous avons économisé ? 539 00:40:31,971 --> 00:40:35,057 Mon Dieu. Ils ont tout pris ! 540 00:40:36,434 --> 00:40:38,477 -Ce n'est pas possible. -Oh mon Dieu, attends ! 541 00:40:38,561 --> 00:40:40,146 Attendez. Je viens aussi. 542 00:40:40,229 --> 00:40:42,022 Attendez-moi! 543 00:40:43,774 --> 00:40:46,777 -Oh mon Dieu. -Et mon argent ! 544 00:40:46,861 --> 00:40:48,112 -Mon argent ! -Où sont-ils ? 545 00:40:48,195 --> 00:40:49,864 -Où est-elle ! -Où est cette fille ! 546 00:40:49,947 --> 00:40:52,616 -Tout l'argent est parti ! -Mon argent ! 547 00:40:52,700 --> 00:40:54,660 -Ils sont partis ! -Oh mon Dieu! 548 00:40:54,743 --> 00:40:58,539 Espèce d'imbéciles pourris ! Savez-vous à quoi servait cet argent ? 549 00:40:58,622 --> 00:41:00,708 C'était pour le mariage de mon enfant, bon sang ! 550 00:41:01,292 --> 00:41:02,835 Que dois-je faire? 551 00:41:02,918 --> 00:41:05,921 -Oh non! -Mon Dieu. 552 00:41:06,922 --> 00:41:08,591 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 553 00:41:08,674 --> 00:41:12,553 Au moins, vous avez une fille qui remporte des médailles d'or. 554 00:41:12,636 --> 00:41:15,514 Et nous ! Que devons-nous faire ? 555 00:41:15,598 --> 00:41:19,226 -S'il te plaît, calme-toi. -Que devons-nous faire ? 556 00:41:19,310 --> 00:41:21,353 -Cela ne peut pas arriver ! -Non! 557 00:41:22,563 --> 00:41:24,064 Oh, la pauvre. 558 00:41:24,148 --> 00:41:27,276 Mon Dieu. Qu'allons-nous faire ! 559 00:41:29,236 --> 00:41:30,654 -Maman? -Oui? 560 00:41:31,238 --> 00:41:33,574 -Que se passe-t-il? -Quoi? 561 00:41:35,284 --> 00:41:36,452 Ah, ce n'est rien. 562 00:41:37,244 --> 00:41:38,329 Allons-y. 563 00:41:39,038 --> 00:41:41,582 -Que devons-nous faire ? -Où vas-tu? 564 00:41:41,665 --> 00:41:43,250 -Oh cher! -Ils ont tout pris ! 565 00:41:43,334 --> 00:41:45,336 -Il faut les trouver ! -Rendez notre argent ! 566 00:41:45,419 --> 00:41:47,379 LIVRE BANQUE 567 00:43:17,678 --> 00:43:20,973 Ko Yu-rim et Na Hee-do de l'équipe d'escrime du lycée Tae Yang 568 00:43:21,056 --> 00:43:24,685 ont dégradé la dignité d'un athlète et détruit le nom de la clôture coréenne 569 00:43:24,768 --> 00:43:28,981 à la conférence de presse après les finales d'escrime des Jeux Asiatiques. 570 00:43:29,064 --> 00:43:31,483 Par conséquent, une punition sévère devrait être imposé. 571 00:43:31,567 --> 00:43:33,944 Cependant, compte tenu de les réalisations dans les jeux internationaux, 572 00:43:34,028 --> 00:43:36,989 qui ont contribué à le développement de l'escrime coréenne, 573 00:43:37,072 --> 00:43:40,200 ils seront suspendus pendant trois mois. 574 00:43:40,284 --> 00:43:42,286 COMITÉ DISCIPLINAIRE 575 00:43:42,369 --> 00:43:43,454 Des objections ? 576 00:43:44,371 --> 00:43:45,456 Non, monsieur. 577 00:43:48,542 --> 00:43:51,670 Allez quitter le NTC immédiatement. 578 00:44:00,804 --> 00:44:03,724 Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus. Je suis désolé. 579 00:44:04,391 --> 00:44:06,935 Nous mettons tout notre poids derrière vous, 580 00:44:07,019 --> 00:44:10,105 pourtant tu perds une médaille d'or et vous attirer des ennuis. 581 00:44:12,107 --> 00:44:15,319 Si tu continues comme ça, tu ne seras plus un escrimeur vedette. 582 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 Nous n'avons besoin que d'une étoile d'escrime, 583 00:44:18,197 --> 00:44:19,365 tu comprends ? 584 00:44:20,783 --> 00:44:22,242 Je ferai de mon mieux. 585 00:44:22,326 --> 00:44:23,577 Tu devrais y aller. 586 00:44:24,286 --> 00:44:25,621 J'ai une question. 587 00:44:29,708 --> 00:44:31,710 Il s'agit de la pension que je reçois. 588 00:44:34,296 --> 00:44:36,673 Serait-il possible le recevoir à l'avance ? 589 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 Une avance sur votre pension ? 590 00:44:39,718 --> 00:44:41,095 Pensez-vous que cela ait du sens ? 591 00:44:41,178 --> 00:44:45,015 Mon Dieu. Comme ce serait bien si vous étiez issu d'une famille aisée ? 592 00:44:46,517 --> 00:44:48,143 Je peux demander, 593 00:44:48,227 --> 00:44:50,813 mais c'est très peu probable, alors n'espérez pas trop. 594 00:44:52,690 --> 00:44:53,941 Mon Dieu. 595 00:46:06,013 --> 00:46:07,181 Qui cela pourrait-il être ? 596 00:46:08,390 --> 00:46:10,309 Tout le monde devrait être à Gyeongju maintenant. 597 00:46:48,013 --> 00:46:49,097 Ko Yu-rim ? 598 00:47:27,010 --> 00:47:28,720 Que dois-je faire! 599 00:47:28,804 --> 00:47:31,807 -Oh non! -Mon Dieu. 600 00:47:32,683 --> 00:47:33,976 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien. 601 00:47:34,059 --> 00:47:35,435 -Oh cher! -Mon argent ! 602 00:48:21,732 --> 00:48:22,941 Que fait-elle ? 603 00:48:49,885 --> 00:48:51,303 Yu-rim… 604 00:49:54,574 --> 00:49:56,284 Qu'a-t-elle fait ? 605 00:50:11,216 --> 00:50:12,759 Elle a pleuré. 606 00:50:14,553 --> 00:50:16,179 Je l'ai vue pleurer. 607 00:50:18,640 --> 00:50:22,269 Je me demande quelles circonstances tragiques 608 00:50:22,936 --> 00:50:25,105 Je la détestais tellement… 609 00:50:26,940 --> 00:50:28,567 mais maintenant je me sens confus. 610 00:50:49,546 --> 00:50:52,758 J'espère qu'elle sait 611 00:50:53,508 --> 00:50:56,553 Alors elle ne se sentirait pas si seule. 612 00:51:00,807 --> 00:51:02,768 Vous traversez également une période difficile ? 613 00:51:03,351 --> 00:51:04,686 On dirait que c'est le cas. 614 00:51:18,158 --> 00:51:19,159 Et si… 615 00:51:21,787 --> 00:51:23,163 on se retrouve ? 616 00:51:27,000 --> 00:51:29,836 INJEOLMI : Et si on se retrouvait ? 617 00:51:36,927 --> 00:51:39,304 Qu'est-ce que ça fait d'être expulsé ? 618 00:51:41,014 --> 00:51:42,933 Les cours ont un prix, 619 00:51:43,016 --> 00:51:46,228 mais c'est venu avec un prix très élevé à payer cette fois, les filles. 620 00:51:48,480 --> 00:51:49,689 Combien de temps es-tu banni ? 621 00:51:50,899 --> 00:51:51,983 Pendant trois mois. 622 00:51:54,277 --> 00:51:56,655 Ils te veulent toujours pour le prochain match international. 623 00:51:56,738 --> 00:51:58,573 Ils veulent leurs médailles. 624 00:52:02,244 --> 00:52:06,915 Entraînez-vous comme d’habitude pendant les trois mois. Est-ce que tu comprends? 625 00:52:07,541 --> 00:52:08,708 -Oui, entraîneur. -Oui, entraîneur. 626 00:52:09,334 --> 00:52:10,252 Vous pouvez y aller maintenant. 627 00:52:12,754 --> 00:52:14,589 Salut, j'ai besoin de te parler. 628 00:52:19,845 --> 00:52:22,472 Hee-do, tu connais le journaliste Back Yi-jin ? 629 00:52:25,016 --> 00:52:26,768 -Oui. -Comment le connais-tu ? 630 00:52:26,852 --> 00:52:28,103 Êtes-vous proches tous les deux ? 631 00:52:29,312 --> 00:52:32,023 je l'ai connu depuis avant de devenir journaliste. 632 00:52:36,736 --> 00:52:38,738 Je m'en fiche depuis quand. 633 00:52:39,614 --> 00:52:42,784 Ne soyez pas trop près 634 00:52:42,868 --> 00:52:44,661 C'est mon conseil en tant qu'escrimeur. 635 00:53:13,440 --> 00:53:14,816 Oui, c'est Back Yi-jin. 636 00:53:15,442 --> 00:53:17,193 Oui, j'ai mis ça en attente, 637 00:53:17,277 --> 00:53:19,988 parce que tu voulais voir comment le match aura lieu la semaine prochaine. 638 00:53:20,071 --> 00:53:23,408 Oui. j'ai déjà l'accord de tournage signé. 639 00:53:23,491 --> 00:53:26,202 Oui, j'ai envoyé la nouvelle à l'éditeur ce matin. 640 00:53:26,286 --> 00:53:28,371 Oui, compris. 641 00:53:38,089 --> 00:53:41,426 C'est un adulte. 642 00:53:44,304 --> 00:53:48,600 Cette station est 643 00:54:01,363 --> 00:54:02,739 Hé, salut ! 644 00:54:04,115 --> 00:54:06,910 Bon sang. Quelle coïncidence ! 645 00:54:09,663 --> 00:54:10,997 En rentrant de l'école ? 646 00:54:11,081 --> 00:54:12,958 Oui. Et toi? 647 00:54:13,041 --> 00:54:14,376 Je reviens d'un entretien. 648 00:54:14,459 --> 00:54:17,420 Droite. J'ai quelque chose pour toi. Donne-moi ta main. 649 00:54:19,756 --> 00:54:20,924 Ici. 650 00:54:24,511 --> 00:54:25,762 Trois… 651 00:54:26,554 --> 00:54:27,514 quatre… 652 00:54:29,724 --> 00:54:30,850 Merci pour le goûter. 653 00:54:32,978 --> 00:54:35,021 Vous n'étiez pas obligé de les emporter avec vous. 654 00:54:35,689 --> 00:54:37,065 Au cas où nous nous rencontrerions comme ça. 655 00:54:38,483 --> 00:54:40,527 Mais c'est tellement bizarre. 656 00:54:40,610 --> 00:54:42,404 Je pensais à toi. 657 00:54:43,989 --> 00:54:45,699 -Sur moi? -Oui. 658 00:54:46,741 --> 00:54:47,909 Pourquoi? 659 00:54:52,998 --> 00:54:54,249 Regarder. 660 00:54:54,332 --> 00:54:57,168 DES ADOLESCENTS ADDICTED LES SALLES DE CHAT EN LIGNE NE PEUVENT PAS ÉPELLER 661 00:55:00,005 --> 00:55:01,339 -Pourquoi, petite… -Hé. 662 00:55:02,132 --> 00:55:06,302 Ne « distribuez » pas. 663 00:55:12,642 --> 00:55:14,477 -Je vais y aller. -Hé. 664 00:55:15,061 --> 00:55:18,314 Nous suivons le même chemin. Pourquoi irais-tu seul ? 665 00:55:23,111 --> 00:55:24,863 Ce n'est pas comme s'il y avait quelque chose spécial entre nous. 666 00:55:25,780 --> 00:55:27,657 Nous avons une relation débiteur-créancier. 667 00:55:29,784 --> 00:55:30,785 Qu'est-ce que c'est? 668 00:55:33,121 --> 00:55:36,124 Vous me devez 2 000 wons. 669 00:55:36,207 --> 00:55:38,209 Cela fait de vous un débiteur. J'ai compris? 670 00:55:40,378 --> 00:55:42,297 Donne-moi de la glace. Il fait chaud aujourd'hui. 671 00:55:44,883 --> 00:55:49,179 SUPERMARCHÉ AHYEON 672 00:55:49,262 --> 00:55:50,597 Maintenant, tu me dois 1 000 won. 673 00:55:55,518 --> 00:55:57,145 Ici. Laissez-moi vous rembourser. 674 00:55:57,228 --> 00:55:58,730 Non merci. Ramène-moi de la glace la prochaine fois. 675 00:55:58,813 --> 00:55:59,898 Prends-le. 676 00:56:04,486 --> 00:56:06,446 Vous pourrez en acheter un avec ça la prochaine fois. 677 00:56:07,781 --> 00:56:10,617 Pourquoi agissez-vous si différemment aujourd’hui ? Ce n'est pas comme toi. 678 00:56:17,290 --> 00:56:18,374 Rien. 679 00:56:36,643 --> 00:56:39,062 Ce connard est fou conduire comme ça dans une ruelle. 680 00:56:40,271 --> 00:56:41,439 Êtes-vous d'accord? 681 00:56:43,900 --> 00:56:44,901 Quoi? 682 00:56:45,568 --> 00:56:46,444 Oui. 683 00:56:48,404 --> 00:56:49,989 Est-ce que j'ai de la glace sur le visage ? 684 00:56:50,949 --> 00:56:51,908 Accrochez-vous à ça. 685 00:56:54,702 --> 00:56:55,745 Laissez-moi jeter un oeil. 686 00:57:06,798 --> 00:57:10,510 Alors, qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? Vous n'avez pas encore répondu à ma question. 687 00:57:15,181 --> 00:57:16,516 Rien. 688 00:57:18,393 --> 00:57:19,769 Tout est pareil. 689 00:57:21,688 --> 00:57:23,064 C'est bon à savoir alors. 690 00:57:50,717 --> 00:57:51,801 Droite. 691 00:57:53,261 --> 00:57:56,723 Ce mouchoir que tu m'as prêté plus tôt… Je vais le laver et vous le rapporter. 692 00:57:57,390 --> 00:57:58,558 J'ai oublié. 693 00:57:59,476 --> 00:58:01,895 Bien sûr. Vous pouvez me le renvoyer à tout moment. 694 00:58:08,860 --> 00:58:10,153 Pourquoi tu souris ? 695 00:58:13,364 --> 00:58:15,033 Parce que je suis heureux de te voir. 696 00:58:19,787 --> 00:58:21,915 C'est moi. Au revoir. 697 00:58:22,540 --> 00:58:24,042 D'accord. Au revoir. 698 00:58:58,201 --> 00:58:59,369 Qu'est-ce que c'est? 699 00:59:08,211 --> 00:59:09,379 Hé! 700 00:59:17,345 --> 00:59:18,513 Nous nous retrouvons. 701 00:59:26,271 --> 00:59:29,440 -Est-ce que tu aimes jouer avec moi ? -Quoi? 702 00:59:29,524 --> 00:59:31,943 Est-ce que c'est amusant pour toi de me prendre pour un imbécile ? 703 00:59:33,069 --> 00:59:35,071 Pourquoi as-tu fait cette farce ? Je suis contrarié ! 704 00:59:36,281 --> 00:59:38,283 Désolé, c'était juste pour rire. 705 00:59:38,366 --> 00:59:39,951 Rien de tout cela n’est drôle pour moi. 706 00:59:40,660 --> 00:59:42,870 Pensez-vous que je suis à l'école primaire rire d'une farce comme celle-ci ? 707 00:59:44,038 --> 00:59:47,750 Droite. Vous êtes un adulte. Donc pour toi, je suis encore un enfant. 708 00:59:48,334 --> 00:59:51,045 Tu es intelligent. Vous lisez les journaux. 709 00:59:51,129 --> 00:59:54,632 Tu travailles comme un adulte, parler au téléphone en utilisant du jargon. 710 00:59:54,716 --> 00:59:57,302 Mais oui, je collectionne les autocollants ! 711 00:59:59,679 --> 01:00:02,098 Je ne suis pas aussi intelligent que toi 712 01:00:02,181 --> 01:00:05,143 et je n'ai jamais été dans le véritable amour comme toi. 713 01:00:05,226 --> 01:00:08,896 Tout ce que je sais, c'est comment clôturer. Je sais que! 714 01:00:13,443 --> 01:00:17,947 Mais quand même, je ne veux pas que tu me traites comme un jeune enfant stupide et drôle. 715 01:00:19,782 --> 01:00:20,950 Je déteste ça. 716 01:00:30,126 --> 01:00:31,461 Écoute, Hee-do. 717 01:00:47,518 --> 01:00:49,228 C'est comme si nous nous séparions. 718 01:00:50,646 --> 01:00:54,692 Je peux sentir ton monde 719 01:00:56,152 --> 01:00:58,529 Tu es tellement en avance sur moi, et je suis… 720 01:01:02,784 --> 01:01:05,328 D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression 721 01:01:06,704 --> 01:01:09,457 Nous entendrons les détails, 722 01:01:09,540 --> 01:01:11,876 Retour aux rapports de Yi-jin. 723 01:01:12,585 --> 01:01:16,714 Oui, le feu s'est déclaré vers 18h20 724 01:01:16,798 --> 01:01:19,217 L'incendie est parti du protocole d'accord 725 01:01:21,969 --> 01:01:24,305 Oui, veuillez continuer. 726 01:01:25,139 --> 01:01:26,307 Le journaliste est de retour Yi-jin ? 727 01:01:28,768 --> 01:01:32,355 Oui. Il semble que nous ayons un problème 728 01:01:35,775 --> 01:01:37,193 Ah non. 729 01:01:48,913 --> 01:01:52,166 Vos erreurs n'étaient pas de petites bévues, 730 01:01:53,626 --> 01:01:56,212 Je ne pouvais donc pas vous taquiner à leur sujet… 731 01:01:59,799 --> 01:02:01,592 Était-ce un accident hier ? 732 01:02:02,343 --> 01:02:04,429 Le téléphone a été coupé lors d'une diffusion en direct. 733 01:02:07,223 --> 01:02:09,767 Il lisait sur son ordinateur portable puis il s'est arrêté. 734 01:02:10,476 --> 01:02:12,854 Plutôt que de bégayer et faire de l'actualité une blague, 735 01:02:12,937 --> 01:02:15,481 il a simplement raccroché comme s'il y avait un problème de connexion. 736 01:02:15,565 --> 01:02:17,859 C'était une bonne décision en une fraction de seconde. 737 01:02:18,693 --> 01:02:20,027 Et d'une certaine manière, 738 01:02:20,862 --> 01:02:23,698 vous avez pris le mérite de ces erreurs. 739 01:02:28,744 --> 01:02:30,371 Considérant que mon erreur 740 01:02:31,289 --> 01:02:33,124 m'avait jeté dans un abîme. 741 01:02:39,213 --> 01:02:41,257 Je sais quel est ce sentiment. 742 01:02:42,633 --> 01:02:44,093 Je suis jaloux de toi. 743 01:02:45,803 --> 01:02:47,638 Je suis allé trop loin. 744 01:02:47,722 --> 01:02:50,099 Je suis désolé de vous avoir contrarié. 745 01:03:42,860 --> 01:03:43,820 Voilà. 746 01:03:45,279 --> 01:03:48,199 Elle devrait être correctement habillée puisque vous vivez ensemble. 747 01:04:27,697 --> 01:04:29,198 FERMÉ TEMPORAIREMENT EN RAISON DE PROBLEMES D'APPROVISIONNEMENT 748 01:04:32,743 --> 01:04:34,036 Salut, Yu-rim. 749 01:04:34,745 --> 01:04:36,163 Vous revenez de votre entraînement ? 750 01:04:36,831 --> 01:04:39,750 -Où vas-tu? -Répéter le groupe pour le festival. 751 01:04:39,834 --> 01:04:42,044 Au fait, il se passe quelque chose à la maison ? 752 01:04:42,628 --> 01:04:44,755 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à vos vêtements ? 753 01:04:44,839 --> 01:04:48,050 Ce? Je suis dans le hip-hop ces jours-ci. 754 01:04:48,676 --> 01:04:50,344 Je pense que nous avons des goûts similaires. 755 01:04:50,428 --> 01:04:51,846 Nous aimons les mêmes choses. 756 01:04:52,388 --> 01:04:56,767 Je disais que si je devais choisir, le hip-hop était meilleur que le rock. 757 01:04:56,851 --> 01:04:57,810 Vraiment? 758 01:04:59,228 --> 01:05:00,855 Alors, quel est votre préféré ? 759 01:05:00,938 --> 01:05:03,274 Voyons. jouet, 760 01:05:03,357 --> 01:05:05,443 Lee Juck, Kim Dong-ryul ? 761 01:05:06,068 --> 01:05:09,530 C'est ton genre ? Les très instruits. 762 01:05:09,614 --> 01:05:11,699 Tu pensais à mon goût en musique, c'était nul à l'instant. 763 01:05:13,492 --> 01:05:18,456 Même aujourd'hui, cette pluie continue 764 01:05:23,210 --> 01:05:25,588 De quoi tu parles ? Je les aime beaucoup. 765 01:05:25,671 --> 01:05:27,340 COLLATIONS D'ÉLÉPHANT 766 01:05:27,423 --> 01:05:29,050 Mais quelque chose ne va pas ? 767 01:05:29,133 --> 01:05:31,052 Je n'ai jamais vu le magasin fermé auparavant. 768 01:05:34,055 --> 01:05:35,514 Pour être honnête, 769 01:05:36,307 --> 01:05:39,310 je voulais entrer en contact avec toi il y a quelques jours. 770 01:05:41,312 --> 01:05:45,524 Quand je suis avec toi, j'ai l'impression tout ira bien. 771 01:05:46,442 --> 01:05:50,071 Alors je voulais te voir, mais je n'ai pas pu tendre la main. 772 01:05:52,490 --> 01:05:53,658 Pourquoi? 773 01:05:53,741 --> 01:05:55,159 Eh bien… 774 01:05:57,578 --> 01:06:01,791 Je suppose que je ne voulais pas te montrer ce côté de moi. 775 01:06:03,709 --> 01:06:04,794 Allez. 776 01:06:06,629 --> 01:06:09,131 Tu ne vois pas Je porte mon cœur sur mes manches ? 777 01:06:11,050 --> 01:06:12,134 Je suis contrarié. J'y vais. 778 01:06:12,218 --> 01:06:14,637 Très bien, je ne le ferai pas. 779 01:06:16,889 --> 01:06:18,599 Je n'hésiterai pas la prochaine fois. 780 01:06:21,102 --> 01:06:22,144 C'est une promesse. 781 01:06:24,563 --> 01:06:27,233 Sur ce, que fais-tu demain ? 782 01:06:27,942 --> 01:06:31,320 Oh, j'ai cette chose importante demain. 783 01:06:31,404 --> 01:06:32,738 Très important. 784 01:06:46,377 --> 01:06:49,005 -Merci pour la caméra. -Pourquoi en as-tu besoin ? 785 01:06:49,088 --> 01:06:52,800 Je rencontre quelqu'un aujourd'hui, et je veux prendre une photo ensemble. 786 01:06:54,385 --> 01:06:55,970 -Un mec ? -Je ne sais pas. 787 01:06:56,053 --> 01:06:57,513 Quoi? Qui rencontrez-vous ? 788 01:06:57,596 --> 01:07:00,141 Je retrouve un ami que j'ai rencontré en ligne. 789 01:07:01,475 --> 01:07:04,311 Alors tu vas rencontrer quelqu'un dont l'identité n'est pas vérifiée ? 790 01:07:04,395 --> 01:07:05,354 Mais tu es Ko Yu-rim. 791 01:07:05,438 --> 01:07:09,233 Cela n'a pas d'importance. Vous ne savez pas à quel point nous avons parlé. 792 01:07:10,443 --> 01:07:11,610 Vas-tu y aller même si je t'arrête ? 793 01:07:11,694 --> 01:07:12,903 Oui. Au revoir! 794 01:07:12,987 --> 01:07:15,489 Attendez. Je viens avec toi. 795 01:07:15,573 --> 01:07:16,949 Pourquoi viendrais-tu avec moi ? 796 01:07:17,032 --> 01:07:19,493 Je partirai une fois que je saurai on peut être en sécurité avec cette personne. 797 01:07:19,577 --> 01:07:20,911 Alors tu m'attends ici. 798 01:07:22,455 --> 01:07:23,748 -Attends, d'accord ? -Mais… 799 01:07:25,041 --> 01:07:26,083 Restez simplement sur place. 800 01:07:26,167 --> 01:07:27,793 D'accord. Alors dépêchez-vous ! 801 01:07:31,422 --> 01:07:33,048 Une rose jaune, s'il vous plaît. 802 01:07:33,132 --> 01:07:34,884 Bien sûr. Un instant s'il vous plaît. 803 01:07:38,763 --> 01:07:42,808 Parc Marronnier à 11h 804 01:07:42,892 --> 01:07:44,935 C'est ainsi que nous nous retrouverons. 805 01:07:46,020 --> 01:07:47,813 "Parc Marronnier, 11h" 806 01:07:50,191 --> 01:07:51,400 "Une rose jaune." 807 01:07:57,823 --> 01:07:58,908 Merci. 808 01:07:59,575 --> 01:08:00,785 Au revoir. 809 01:08:10,461 --> 01:08:11,796 Vous êtes amis depuis trois ans, 810 01:08:11,879 --> 01:08:13,839 pourtant tu ne connais pas leur sexe, nom ou âge ? C'est absurde. 811 01:08:13,923 --> 01:08:17,092 Je l'ai suggéré. je ne les voulais pas savoir que je suis Ko Yu-rim. 812 01:08:17,176 --> 01:08:19,178 Vous pensez comme une vraie célébrité. 813 01:08:20,054 --> 01:08:23,307 Moins vous en savez sur la personne, plus la conversation s’approfondit. 814 01:08:23,390 --> 01:08:25,017 Restez silencieux si vous ne savez pas. 815 01:08:25,601 --> 01:08:27,228 Pourquoi aurais-je suivi alors ? 816 01:08:52,253 --> 01:08:53,420 Certainement pas. 817 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 Qu'est-ce que? 818 01:08:54,880 --> 01:08:56,131 C'est fou. 819 01:08:56,215 --> 01:08:57,466 Qu'est-ce qui est fou ? 820 01:08:58,759 --> 01:08:59,844 Dites-moi. 821 01:09:03,597 --> 01:09:04,765 Hé. 822 01:09:04,849 --> 01:09:06,058 Hé, Yu-rim ! 823 01:09:06,892 --> 01:09:07,935 Où vas-tu? 824 01:09:08,519 --> 01:09:09,520 Qu'est-ce qu'elle a ? 825 01:09:36,297 --> 01:09:37,381 De retour Yi Jin. 826 01:09:43,679 --> 01:09:44,930 Injeolmi est… 827 01:09:47,266 --> 01:09:48,434 De retour Yi-jin ? 828 01:10:14,210 --> 01:10:16,337 Tout prend désormais tout son sens. 829 01:10:24,511 --> 01:10:27,348 Je n'étais pas jaloux de toi. 830 01:10:28,265 --> 01:10:31,435 J'étais bouleversé 831 01:10:44,782 --> 01:10:46,450 -Salut. -Injeolmi. 832 01:10:47,576 --> 01:10:48,661 Non. 833 01:10:50,704 --> 01:10:51,956 Yi Jin. 834 01:10:55,125 --> 01:10:58,754 Nos discussions m'ont réconforté 835 01:10:59,505 --> 01:11:03,008 Si c'est vous, 836 01:11:03,884 --> 01:11:05,052 Je… 837 01:11:06,762 --> 01:11:08,722 je dois t'avoir. 838 01:11:51,849 --> 01:11:53,392 Dites-le encore. 839 01:11:54,018 --> 01:11:55,269 Vous êtes Injeolmi ? 840 01:11:55,853 --> 01:11:57,646 Tu n'as aucune confiance en moi ? 841 01:11:58,230 --> 01:12:00,107 Que suis-je pour vous ? 842 01:12:02,401 --> 01:12:05,654 -Sortir. -Tu as dit à Hee-de tout faire ? 843 01:12:06,196 --> 01:12:08,741 Tu m'as aidé 844 01:12:08,824 --> 01:12:10,200 Vous devriez assumer la responsabilité. 845 01:12:11,618 --> 01:12:14,955 Ça va être nous deux 846 01:12:19,376 --> 01:12:22,212 Je ne suis pas déçu que vous soyez Injeolmi. 847 01:12:22,713 --> 01:12:25,674 Je n'ai pas besoin d'un arc-en-ciel. 848 01:12:32,473 --> 01:12:37,478 Traduction des sous-titres par : Sae-byul Chun